[INFORMATION] [TITLE] [AUTHOR] [SOURCE] [PRG] [FILEPATH] [DELAY]0 [CD TRACK]0 [COMMENT] [END INFORMATION] [SUBTITLE] [COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma 00:00:06.00,00:00:07.88 Hyvää huomenta. 00:00:08.60,00:00:09.92 Huomenta. 00:00:10.44,00:00:14.12 - Ei henkilökohtaista, mutta näytät surkealta.[br]- Tiedän. 00:00:14.28,00:00:20.00 Minut herätettiin aikaisin. Komentokeskus havaitsi[br]epätavallista takioni-säteilyä sektorissa 14. 00:00:20.16,00:00:24.00 Valtuutin Alpha 7:n lähtemään tutkimaan[br]sitä kaiken varalta. 00:00:24.16,00:00:28.96 - Se on melko pitkä matka.[br]- Kolme tuntia. Hänen pitäisi palata pian. 00:00:31.04,00:00:34.08 - Inhoan aamuja.[br]- Itse pidän niitä päivän parhaana hetkenä. 00:00:34.28,00:00:36.00 Minä myös. 00:00:36.28,00:00:37.76 Meillä kaikilla on oma taakkamme[br]kannettavanamme. 00:00:37.92,00:00:43.08 Opin arvostamaan aamuja kun olin[br]jesuiittojen koulussa. 00:00:43.24,00:00:46.24 Meillä oli tapana herätä auringon noustessa[br]messua varten. 00:00:46.40,00:00:49.04 Sitten meditoimme tunnin ennen[br]koulutunteja. 00:00:49.24,00:00:51.20 Istuimme - 00:00:51.40,00:00:54.16 hiljaa ja rauhassa. 00:00:55.64,00:00:59.52 Sisään hengitys, ulos hengitys. 00:00:59.68,00:01:03.60 Sisään, ulos. 00:01:04.44,00:01:08.28 Sisään, ulos. 00:01:22.08,00:01:23.32 - No niin![br]- Mitä? 00:01:23.52,00:01:26.84 Se tuli tarpeeseen. Sinäkin[br]näytät syöneen lautasesi tyhjäksi. 00:01:27.04,00:01:29.44 - Paras lähteä töihin.[br]- Kello on lähes 7:30. 00:01:29.60,00:01:31.84 7:30? En edes... 00:01:32.00,00:01:34.72 Nukuinko aamiaisen ohi?[br]Tämä ei ole reilua! 00:01:34.88,00:01:37.92 - Jotain vialla?[br]- Olen kunnossa. Anteeksi vain. 00:01:38.08,00:01:41.88 Komentokeskus, tiedän että olen myöhässä[br]mutta olen tulossa. 00:01:48.40,00:01:50.84 Ilmoitan lähiomaisillesi. 00:01:52.96,00:01:56.88 Neljä, kolme, kaksi, yksi. 00:01:57.08,00:02:00.68 Garibaldi, minä tapan sinut! 00:02:04.72,00:02:08.68 Alpha 7 komentokeskukselle,[br]lähestyn kohdetta. 00:02:09.40,00:02:12.84 - Rekisteröin voimistuvaa takioni-säteilyä.[br]- Onko näköhavaintoja? 00:02:13.04,00:02:14.72 Ei mitään vielä. 00:02:15.04,00:02:16.32 Odottakaa. 00:02:16.48,00:02:20.56 Komentokeskus, havaitsen[br]jotain tutkalla. 00:02:20.92,00:02:24.04 Vahvistan. Täällä on jotakin. 00:02:24.20,00:02:27.72 - Pystytkö tunnistamaan sen?[br]- Tuskinpa. En saa siitä mitään selvää. 00:02:29.76,00:02:33.28 Ei. Tämä ei ole mahdollista. 00:02:34.00,00:02:36.60 Ei voi olla oikein. Tämä ei yksinkertaisesti[br]vain ole mahdollista. 00:02:36.80,00:02:38.52 Ei! 00:02:39.80,00:02:42.88 Oli ihmiskunnan kolmannen ajan[br]aamunkoitto. 00:02:43.04,00:02:46.24 10 vuotta Maa-Minbari[br]sodan päättymisen jälkeen. 00:02:46.40,00:02:49.44 Babylon Projekti,[br]unelma jonka tuli estää - 00:02:49.60,00:02:52.72 uuden sodan syttyminen[br]luomalla paikka, - 00:02:52.88,00:02:56.68 jossa ihmiset ja muukalaiset voisivat[br]ratkaista erimielisyytensä rauhassa. 00:02:56.88,00:02:59.72 Se on avaruuden käyntisatama,[br]koti kaukana kotoa - 00:02:59.88,00:03:04.04 diplomaateille, huijareille,[br]kauppiaille ja vaeltajille. 00:03:04.56,00:03:08.48 Ihmisiä ja muukalaisia[br]verhoutuneena 2 500 000 tonniin - 00:03:08.64,00:03:13.28 pyörivää metallia,[br]yksin avaruudessa. 00:03:13.92,00:03:15.92 Se voi olla vaarallinen paikka. 00:03:16.12,00:03:18.76 Mutta se on viimeinen,[br]paras toivomme rauhasta. 00:03:18.96,00:03:22.40 Tämä on viimeisen[br]Babylon-aseman tarina. 00:03:22.60,00:03:24.72 Vuosi on 2258. 00:03:24.92,00:03:28.20 Paikan nimi on Babylon 5. 00:04:07.24,00:04:11.00 Komentokeskus Alpha 7:lle,[br]vastatkaa. 00:04:11.28,00:04:14.44 Komentokeskus Alpha 7:lle. 00:04:15.04,00:04:18.88 - Ei mitään, komentaja.[br]- Entä aluksen radiomajakka. 00:04:19.12,00:04:22.44 Vastaanotamme signaalin.[br]Hävittäjä näyttää olevan palaamassa. 00:04:22.60,00:04:25.32 Arvioitu saapumisaika: tunti ja 15 minuuttia 00:04:25.48,00:04:27.76 Mutta emme tavoita lentäjää. 00:04:27.92,00:04:31.44 On mahdollista että jokin[br]käräytti radiojärjestelmän. 00:04:31.60,00:04:33.56 Jatkuuko epätavallinen takioni-säteily? 00:04:33.76,00:04:38.36 Havaitsimme piikin samalla hetkellä[br]kun yhteys katkesi. 00:04:38.52,00:04:42.04 Käskekää tohtori Franklinin olla valmiina[br]loukkaantumisen varalta. 00:04:42.48,00:04:45.60 Minbarilenturi, teillä on lupa lähteä. 00:04:46.64,00:04:48.48 Kiitos, komentokeskus. 00:04:48.68,00:04:51.20 Oletko varma ettet tarvitse lentäjää? 00:04:51.40,00:04:55.76 Melko varma. Jotkin asiat vain[br]täytyy tehdä yksin. 00:04:56.04,00:04:58.64 Enköhän ole valmis lähtemään. 00:04:58.80,00:05:01.64 Kiitos tarjouksesta, komentokeskus. 00:05:09.52,00:05:11.44 Alpha 7 saapuu kantamalle. 00:05:15.20,00:05:18.24 Sinulla on telakoitumislupa.[br]Jatka päälaiturille. 00:05:20.64,00:05:24.32 Omituista. Hän ei lähesty[br]telakointilaitureita. 00:05:24.52,00:05:27.44 - Suorita täysi skannaus Alpha 7:lle.[br]- Teen sitä. 00:05:33.36,00:05:36.12 Ei rakenteellisia vaurioita. Runko[br]näyttää olevan kunnossa. 00:05:36.32,00:05:38.28 Elonmerkit? 00:05:41.44,00:05:43.32 Ei elonmerkkejä. 00:05:43.48,00:05:45.32 Komentaja, hän on kuollut. 00:05:49.04,00:05:52.52 - Mikä aiheutti kuoleman?[br]- Se on hankala selittää. 00:05:52.72,00:05:57.24 Ruumiissa ei ole mitään jälkiä, eikä vammoja.[br]Kaikki viittaa luonnollisiin syihin. 00:05:57.40,00:06:00.64 - Miksi se on sitten vaikea selittää?[br]- Hän kuoli vanhuuteen. 00:06:00.80,00:06:04.04 - Hänhän vasta täytti 30.[br]- Tiedän, ulkoisesti hän on kunnossa - 00:06:04.20,00:06:07.48 mutta sisuskalut ovat[br]kuin 90-vuotiaalla. 00:06:07.64,00:06:12.12 - Kuinka hän sitten pääsi takaisin tänne?[br]- Hän ehti käynnistää autopilotin. 00:06:12.52,00:06:16.16 Lähetä ryhmä tutkimaan aluetta.[br]Jos siellä on jokin uhka... 00:06:16.36,00:06:18.76 Ei, ennen kuin tiedämme mitä[br]meillä on vastassa. 00:06:18.92,00:06:21.72 Sillä aikaa haluan kaiken liikenteen[br]kiertävän sektorin. 00:06:21.88,00:06:24.36 Michael, haluan että tutkit aluksen[br]tiheällä kammalla. 00:06:24.52,00:06:27.32 Haluan tietää mitä siellä[br]oikein tapahtui. 00:06:37.04,00:06:39.32 Aloitan radiomajakan etsinnän. 00:06:44.92,00:06:47.28 Kävimme läpi Alpha 7:n hävittäjän. 00:06:47.48,00:06:52.36 Ennen kuolemaansa lentäjä ennätti[br]kaivertaa valjaiden solkeen jotain. 00:06:53.00,00:06:57.20 - "B4."[br]- B4 kuten Babylon 4? 00:06:57.36,00:06:58.64 En tajua miksi. 00:06:58.84,00:07:01.84 Babylon 4 katosi neljä vuotta sitten.[br]En tajua tätä. 00:07:02.00,00:07:04.52 Tarvitsetkin yhden palan lisää. 00:07:04.68,00:07:06.68 Kävin läpi sektori 14 tiedot[br]tietokannastamme. 00:07:06.88,00:07:11.44 Takioni-säteily tulee tarkasti sijainnista[br]jossa Babylon 4 katosi. 00:07:11.64,00:07:15.28 - Se mitä tapahtui on tapahtumassa uudestaan?[br]- Se on yksi mahdollisuus. 00:07:15.44,00:07:17.96 On myöskin toinen. Mitä jos... 00:07:18.64,00:07:19.68 Sinclair. 00:07:19.84,00:07:23.16 Vastaanotamme hätäviestin[br]sektorista 14. 00:07:23.84,00:07:27.04 - Käskin kaikki alukset kiertämään sen.[br]- Aivan. 00:07:27.20,00:07:30.68 - Kuka se sitten on?[br]- Hätäviestin tunniste kertoo... 00:07:30.96,00:07:33.36 Komentaja, se on Babylon 4. 00:07:34.00,00:07:36.16 Olemme tulossa. 00:07:38.68,00:07:41.84 - Jatkuuko lähetys yhä?[br]- Haluatko minun yhdistävän sen? 00:07:42.00,00:07:43.04 Ei vielä. 00:07:43.20,00:07:47.48 Tarkista arkistot ja hanki minulle[br]Babylon 4:n varmistekoodi. 00:07:47.68,00:07:53.16 Maan sotavoimien asemat on asetettu lähettämään[br]tunnisteensa alikanavalla. 00:07:53.36,00:07:55.84 - Väärennettyjen käskyjen estämiseksi?[br]- Aivan. 00:07:56.00,00:07:58.32 Tässä arkiston varmistekoodi[br]verrattavaksi. 00:07:58.48,00:08:03.08 Koodattu signaali vastaa 100%[br]arkistossa olevaa. 00:08:03.28,00:08:06.08 Babylon 4:n tunnistesignaali vahvistettu. 00:08:06.28,00:08:11.12 Hullua. Ei asema vain katoa ja ilmesty uudestaan[br]kuin jokin Lentävä hollantilainen. 00:08:11.68,00:08:14.68 - Sen saa selville vain yhdellä keinolla.[br]- Katsotaan. 00:08:15.92,00:08:19.88 Toistan, Maan asema Babylon 4[br]pyytää apua. 00:08:20.08,00:08:21.80 Tarvitsemme apua. 00:08:22.32,00:08:25.72 Toistan, Maan asema Babylon 4[br]pyytää apua. 00:08:25.88,00:08:28.56 Täällä komentaja Sinclair Bab... 00:08:28.72,00:08:32.72 Täällä Maan sotavoimien komentaja Sinclair.[br]Mikä on tilanteenne? 00:08:32.92,00:08:34.36 Luojan kiitos. 00:08:34.56,00:08:37.52 Emme tiedä.[br]Meidän on jätettävä asema. 00:08:37.68,00:08:42.00 Olemme juuttuneet johonkin epävakaaseen tilaan.[br]Teho 30%. Asema on vaurioitunut. 00:08:42.32,00:08:45.40 Tarvitsemme apua evakuoimiseen[br]ennen kuin on myöhäistä. 00:08:45.56,00:08:47.44 Mikä on miehistön määrä? 00:08:47.60,00:08:50.40 Minimimiehitys. 1200,[br]ehkä 1300. 00:08:50.60,00:08:53.04 Olimme juuri alkaneet operoida kun... 00:08:56.44,00:08:57.68 Luoja. 00:08:58.60,00:09:00.68 Se alkaa uudestaan. 00:09:01.36,00:09:03.24 Se alkaa uud... 00:09:03.52,00:09:05.60 Signaali on liian heikko.[br]Hukkasimme sen. 00:09:05.80,00:09:09.20 Viestin päivämäärämerkintä on[br]neljä vuotta vanha. 00:09:09.48,00:09:14.60 Et kai usko siihen?[br]Se ei voi olla Babylon 4. Se on mahdotonta. 00:09:14.76,00:09:16.88 Kuinka monta voimme evakuoida kerralla? 00:09:17.04,00:09:22.04 Noin 250. Sukkuloita kierrättämällä se[br]tekee viisi reissua, 90 minuuttia per matka. 00:09:22.24,00:09:23.88 - Kymmenen tuntia kokonaisuudessaan.[br]- Hyvä. 00:09:24.08,00:09:26.88 Haluan hävittäjäsaattueen[br]laukaisuvalmiiksi. 00:09:27.08,00:09:29.68 Lähdemme etsimään Babylon 4:ä. 00:09:37.88,00:09:39.60 En valehtele teille. 00:09:39.92,00:09:43.08 Emme tiedä mikä meitä odottaa siellä. 00:09:43.24,00:09:48.24 Jo yksi on kuollut tutkiessaan[br]sektoria 14. 00:09:49.36,00:09:52.88 Vastaanotamme yhä epätavallista[br]takioni-säteilyä - 00:09:53.16,00:09:57.36 mahdollisesti liittyen Babylon 4:n[br]väitettyyn uudelleen ilmestymiseen. 00:09:57.56,00:10:01.24 Emme tiedä kuinka näin korkeat[br]säteilytasot vaikuttavat - 00:10:01.40,00:10:03.32 aluksiimme - 00:10:03.92,00:10:06.32 tai ihmisiin niissä. 00:10:06.64,00:10:09.84 Joten tässä tehtävässä on[br]merkittävä riski. 00:10:10.04,00:10:12.20 Jos joku haluaa jäädä pois - 00:10:12.40,00:10:14.32 nyt on aika ilmoittaa siitä. 00:10:15.00,00:10:17.52 Mitään perusteluja ei kysytä. 00:10:24.00,00:10:28.16 Hyvä. Menkää aluksiinne.[br]Lähdemme 20 minuutin kuluttua. 00:10:28.88,00:10:30.76 Lähdetään, Mike. 00:10:32.08,00:10:35.12 Hävittäjälaivue Zeta, teillä on lähtölupa. 00:10:44.00,00:10:47.76 Saattue, valmistautukaa lähtemään[br]merkistäni. Nyt. 00:10:52.52,00:10:55.12 Saattueen kaikille aluksille, lukittukaa[br]toistenne radiomajakoihin. 00:10:55.32,00:10:58.04 Säilyttäkää muodostelma kunnes[br]saamme kosketuksen. 00:10:58.52,00:11:01.20 Komentokeskus, jos ette kuule meistä[br]kahdeksaan tuntiin - 00:11:01.36,00:11:04.48 Ilmoittakaa keskushallintoon mutta[br]älkää lähettäkö uusia aluksia. 00:11:04.64,00:11:06.44 Vahvistan. Onnea matkaan. 00:11:06.96,00:11:09.36 Käynnistetäänpä näytös. 00:11:09.80,00:11:12.88 Arvioitu saapumisaika: kaksi tuntia,[br]57 minuuttia. 00:11:42.12,00:11:43.84 Aika kohteeseen? 00:11:45.20,00:11:46.76 Kaksi tuntia, kolme minuuttia. 00:11:50.76,00:11:54.48 Tätä osaa inhoan eniten.[br]Odottamista. 00:11:57.80,00:12:00.08 - Voinko kysyä jotain?[br]- Tietysti. 00:12:00.28,00:12:04.64 Kun laitat housut jalkaasi. Kiinnitätkö ensin[br]napin ja suljet vetoketjun, vai toisinpäin? 00:12:05.16,00:12:08.32 - Millainen kysymys tuo on?[br]- Meillä on kaksi tuntia aikaa. 00:12:08.48,00:12:10.32 - Unohda se.[br]- Se oli vain kysymys. 00:12:11.40,00:12:13.32 Miksi haluat tietää? 00:12:13.52,00:12:16.92 Miksikö? Joskus ajattelen[br]näitä asioita. 00:12:17.12,00:12:21.20 Olin pukeutumassa tänä aamuna enkä muistanut[br]kumminpäin sen tein ja aloin ajatella sitä. 00:12:21.40,00:12:24.12 Tekevätkö kaikki sen samassa järjestyksessä? 00:12:24.32,00:12:27.28 - Ajatteletko näitä asioita paljonkin?[br]- Kyllä. 00:12:27.56,00:12:29.28 Anteeksi että kysyin. 00:12:29.52,00:12:34.04 Ei jokaisen kysymyksen tarvitse[br]merkitä maailman loppua. 00:12:34.24,00:12:37.04 - En tarkoitt...[br]- Ei se mitään. 00:12:37.88,00:12:41.24 Minä vahdin vain konsoliani.[br]Älä murehdi äskeisestä. 00:12:49.04,00:12:52.56 - Kiinnitän napin, suljen vetoketjun. Entä sinä?[br]- Samoin. 00:12:56.76,00:12:58.92 Kuinka paljon jäljellä? 00:12:59.60,00:13:02.32 Tunti ja 57 minuuttia. 00:13:03.24,00:13:04.68 - Haluatko puhua sukista?[br]- En. 00:13:05.20,00:13:08.96 - Se oli vain kysymys.[br]- Minä en ota osaa tähän keskusteluun. 00:14:08.52,00:14:11.76 Kutsuttuna tulen. 00:14:12.48,00:14:17.00 Valenin nimeen, otan paikkani jota[br]on pidetty minua varten. 00:14:17.16,00:14:19.08 Olen Harmaa. 00:14:19.24,00:14:24.04 Seison kynttilän ja tähden välissä. 00:14:24.20,00:14:26.28 Me olemme Harmaat. 00:14:26.76,00:14:32.52 Me seisomme pimeyden ja[br]valon välissä. 00:14:49.48,00:14:51.72 Toivotamme sinut tervetulleeksi, Delenn. 00:14:51.92,00:14:55.08 Liian pitkään meitä on ollut kahdeksan[br]yhdeksän sijaan. 00:14:55.24,00:15:00.08 Tehtäväsi on ollut tarpeellinen, mutta[br]poissaolosi on heikentänyt meitä. 00:15:00.24,00:15:02.08 Iloitsemme paluustasi. 00:15:02.28,00:15:06.76 On kunnia palvella.[br]Miksi minut kutsuttiin? 00:15:07.24,00:15:10.60 On kulunut kymmenen jaksoa siitä[br]kun Dukhat jätti tämän maailman - 00:15:10.80,00:15:13.68 liittyäkseen Valeniin ja yhdeksään,[br]jotka olivat. 00:15:13.88,00:15:17.68 Kymmenen jaksoa siitä kun[br]kansallamme oli johtaja. 00:15:17.88,00:15:20.64 Suremisen aika on päättynyt. 00:15:20.84,00:15:23.64 Nyt meidän täytyy valita seuraaja. 00:15:26.36,00:15:31.08 Poissa ollessasi olemme keskustelleet,[br]väitelleet ja rukoilleet opastusta. 00:15:31.24,00:15:33.04 Meidän täytyy valita viisaasti. 00:15:33.20,00:15:35.44 Miksi minulle ei kerrottu tästä? 00:15:35.64,00:15:40.68 - Se oli parasta päätöksemme valossa.[br]- Sinut on valittu johtamaan meitä. 00:15:40.84,00:15:44.60 Neuvoston jäsenistä sinä olet nähnyt[br]eniten, matkustanut eniten, - 00:15:44.80,00:15:48.20 tunnet muut lajit,[br]heidän maailmansa. 00:15:48.40,00:15:50.48 Ei voisi olla muuta vaihtoehtoa. 00:15:50.64,00:15:55.28 Kutsumukseni on palvella, ei johtaa.[br]Työni Babylon 5:llä... 00:15:55.44,00:15:58.00 - On päättynyt.[br]- Mutta ennustus... 00:15:58.16,00:16:01.20 Ennustus huolehtii itsestään. 00:16:01.40,00:16:05.36 Rukoilemme ja valitsemme toisen[br]sinun tilallesi. 00:16:05.80,00:16:10.84 Tästä eteenpäin paikkasi on neuvostossa,[br]kansasi luona - 00:16:11.04,00:16:12.36 sen johtajana. 00:16:12.52,00:16:15.80 Olet kantanut taakkaasi[br]riittävän pitkään. 00:16:16.00,00:16:19.60 On varmaan helpotus tietää[br]ettet enää koskaan - 00:16:19.76,00:16:22.80 palaa Babylon 5:lle. 00:16:26.96,00:16:30.04 Saavumme sektoriin 14.[br]Havaitsen takioni-säteilyä. 00:16:30.20,00:16:32.36 - Näkyykö ruudussa mitään?[br]- Ei vielä. 00:16:32.88,00:16:33.96 Se on... 00:16:34.12,00:16:36.44 Tutka havaitsee jonkin kohteen. 00:16:36.88,00:16:39.56 - Se on ainakin iso.[br]Vahvistan, se on... 00:16:40.80,00:16:42.28 Hittolainen. 00:16:45.44,00:16:47.48 Babylon 4. 00:16:48.68,00:16:51.16 Kerro muille, että me lähestymme sitä. 00:16:59.88,00:17:03.44 Saavumme vääristymäkenttään.[br]Takioni-säteily noussut 50%. 00:17:03.60,00:17:07.56 Sukkula yksi saattueelle.[br]Jääkää asemiin 18 km päähän. 00:17:07.76,00:17:11.60 Menemme sinne ensin. Kun kaikki on[br]selvää, aloittakaa evakuointi. 00:17:12.16,00:17:13.24 Mennään. 00:18:18.52,00:18:20.80 Hirviöt! Minä pysäytän teidät! 00:18:21.52,00:18:23.64 Tiedän keitä olette! 00:18:24.92,00:18:26.48 Haluatko hänet? 00:18:26.68,00:18:28.12 - Sinun vuorosi.[br]- Oletko varma? 00:18:28.32,00:18:29.96 Suojaan sinua. 00:18:32.48,00:18:34.12 Näen teidät! Luuletteko etten pysty[br]näkemään teitä! 00:18:48.36,00:18:50.68 Täytyy päästä pois asemalta! 00:18:50.84,00:18:52.76 Tulkaa esiin ja näyttäytykää! 00:18:56.40,00:18:58.48 Nyt riittää! Rauhoitu! 00:19:01.76,00:19:03.68 - Täytyy päästä pois täältä![br]- Rauhoitu! 00:19:03.84,00:19:06.56 - Kaikki hyvin.[br]- Me otamme hänet. 00:19:07.48,00:19:09.44 Täytyy päästä pois. 00:19:09.60,00:19:11.68 Majuri Lewis Krantz, Babylon 4. 00:19:11.84,00:19:14.76 Määrätty valvomaan viimeistelyvaihetta. 00:19:14.92,00:19:17.64 Sinclair. Tämä on turvallisuuspäällikköni[br]Michael Garibaldi. 00:19:17.80,00:19:20.96 Oliko aluksenne matkalla[br]sektorin läpi? 00:19:21.16,00:19:23.88 Ei aivan.[br]Olemme toiselta asemalta. 00:19:24.08,00:19:25.48 Babylon 5:ltä. 00:19:25.64,00:19:28.56 Babylon 5? 00:19:29.76,00:19:31.24 Voi luoja. 00:19:31.40,00:19:32.92 Mitä...? 00:19:33.12,00:19:34.56 Mikä vuosi nyt on? 00:19:34.72,00:19:36.64 2258. 00:19:37.60,00:19:40.00 Sitten se on totta. 00:19:41.76,00:19:46.68 Meidän täytyy kiirehtiä. Meidän täytyy saada[br]kaikki pois asemalta ennen kuin... 00:19:56.88,00:19:58.36 Komentaja! 00:20:03.92,00:20:06.60 Emme pysty pysäyttämään niitä![br]Niitä on joka puolella! 00:20:06.80,00:20:07.92 Garibaldi? 00:20:08.08,00:20:12.24 Olen virittänyt fuusioreaktorin.[br]Ei ole aikaa. Ala mennä. 00:20:13.84,00:20:16.16 Tämä ei ole keskustelu! 00:20:16.36,00:20:20.96 Jeff, ymmärrän sen lopulta![br]Tämä on hetki jota varten synnyin! 00:20:21.12,00:20:22.52 Nyt mene! Mene! 00:20:23.68,00:20:25.88 - Mene![br]- Odota! 00:20:26.04,00:20:27.88 Ne tulevat läpi. 00:20:30.44,00:20:32.32 Maistakaa tätä! Entä sinä? 00:20:32.48,00:20:34.28 Tästä saatte! 00:20:34.56,00:20:35.72 Odota! 00:20:36.12,00:20:37.76 Garibaldi! 00:20:40.00,00:20:42.00 Mitä!? Mitä se oli? 00:20:42.16,00:20:45.48 Se on erilainen jokaiselle.[br]Välähdys. 00:20:45.68,00:20:48.20 Tulevaisuuteen tai menneisyyteen! 00:20:48.40,00:20:50.56 Jokaisella, koko miehistöllä! 00:20:50.72,00:20:53.56 Olemme joutuneet irralleen ajasta. 00:20:53.76,00:20:57.28 Siksi meidän on päästävä täältä[br]pois nopeasti! 00:21:05.24,00:21:08.16 Sinua odotetaan suuressa salissa. 00:21:08.64,00:21:10.16 Tiedän. 00:21:10.36,00:21:12.92 He eivät voi aloittaa ilman sinua. 00:21:13.12,00:21:16.92 Jos astun suureen saliin, en enää[br]koskaan poistu sieltä. 00:21:17.12,00:21:19.88 Elän kaikki päiväni ja yöni siellä. 00:21:20.08,00:21:21.52 Aivan. 00:21:21.72,00:21:23.92 Se on suuri kunnia. 00:21:25.64,00:21:29.24 En voi tehdä sitä.[br]En voi hyväksyä nimitystä. 00:21:29.40,00:21:35.24 - 1000 vuodessa kukaan ei ole kieltäytynyt.[br]- Ehkä nyt on sen aika! 00:21:37.56,00:21:39.56 Kuulen heidän kutsuvan. 00:21:39.76,00:21:43.92 Tiedän syyt siihen ja osa minusta[br]vaatii hyväksymistä. 00:21:44.08,00:21:47.00 Mutta minun täytyy kuunnella[br]sydämeni ääntä. 00:21:47.16,00:21:52.00 - Mitä sydämesi kertoo sinulle?[br]- Että minun täytyy pysyä missä olen. 00:21:52.16,00:21:55.36 Että minun täytyy pysyä Babylon 5:llä. 00:21:55.52,00:21:58.52 Että minulla on osa tulevassa[br]muutoksessa. 00:21:58.72,00:22:02.68 He sanovat että se on vain[br]egon ja ylpeyden ääni. 00:22:02.88,00:22:04.40 Ehkä. 00:22:05.28,00:22:08.52 Kokoa neuvosto uudestaan.[br]Minun täytyy puhua heille. 00:22:08.84,00:22:11.20 Sitä ei ole koskaan tehty! 00:22:12.60,00:22:16.64 Mutta jos sen on tarkoitus tapahtua - 00:22:16.84,00:22:20.68 nyt on aivan yhtä hyvä tai huono hetki[br]kuin milloin tahansa. 00:22:21.08,00:22:25.32 Tiedätkö mitä olet tekemässä?[br]Oletko täysin tietoinen seurauksista? 00:22:25.52,00:22:28.48 Kyllä olen. 00:22:30.56,00:22:33.88 Sitten kutsun Harmaan[br]neuvoston kokoon. 00:22:36.68,00:22:40.80 - Meillä on yhteys saattueeseen.[br]- Ensimmäistä ryhmää evakuoidaan. 00:22:41.00,00:22:43.08 - Entä komentaja?[br]- Yhä asemalla. 00:22:43.28,00:22:46.16 Sukkula laivue kaksi pyytää[br]lähtölupaa. 00:22:46.36,00:22:48.60 Voitte lähteä. 00:22:52.16,00:22:55.44 Tämä alkoi 24 tuntia sen jälkeen kun[br]asema otettiin käyttöön. 00:22:55.64,00:22:59.00 Huomasimme ristiriitoja ajan seuranta-[br]järjestelmässä ja luulimme sitä tietokoneviaksi. 00:22:59.20,00:23:01.00 Sitten helvetti pääsi valloilleen. 00:23:01.20,00:23:03.64 Onko tapahtunut mitään[br]muuta epätavallista? 00:23:03.84,00:23:06.24 Kyllä, tämä. 00:23:09.28,00:23:14.08 Hänen nimensä on Zathras. Emme tiedä mistä[br]hän tuli tai mihin lajiin hän kuuluu. 00:23:14.28,00:23:17.24 En ole koskaan aiemmin nähnyt[br]hänen laistaan muukalaista. 00:23:25.92,00:23:28.08 Ei se Yksi. 00:23:28.40,00:23:30.20 - Ei mikä?[br]- Ei se Yksi. 00:23:30.36,00:23:33.44 En kerro. En saa puhua.[br]Ei se Yksi. 00:23:33.64,00:23:36.80 He käskivät minua.[br]Zathras kuuntelee ja tottelee. 00:23:36.96,00:23:38.84 Zathras tekee niin kuin käsketään. 00:23:39.00,00:23:42.04 - Hän puhuu vain noin.[br]- Mistä löysitte hänet? 00:23:42.20,00:23:46.08 Se onkin erikoista. Yhdellä hetkellä olemme[br]yksin kokoushuoneessa. Seuraavaksi - 00:23:46.28,00:23:52.36 tuli välähdys ja siinä hän oli.[br]- Yksi on pulassa. Täytyy löytää. Auttaa. 00:23:52.52,00:23:56.00 - Mitä teet täällä?[br]- Tarvita tätä paikkaa. 00:23:56.20,00:23:57.60 Tarvitaan taisteluun. 00:23:57.80,00:24:02.00 He sanoivat Zathrakselle: "Tarvitsemme Babylon[br]asemista suurimman." 00:24:02.20,00:24:04.52 Tarvita, joten otamme. 00:24:05.24,00:24:06.56 Ei ole enempää kerrottavaa. 00:24:06.72,00:24:08.88 Miksi tarvitsette Babylon 4:ä? 00:24:10.92,00:24:15.80 Zathras kertoo, te päästää menemään?[br]Tekemään sen mitä varten tulin? 00:24:15.96,00:24:20.92 Zathras kertoo, ehkä emme riko[br]Zathraksen honteloa pikku niskaa! 00:24:26.56,00:24:28.24 Suuri sota. 00:24:29.12,00:24:30.48 Hirveä sota. 00:24:30.96,00:24:34.92 Paljon tappamista.[br]Kaikki taistelevat. 00:24:35.08,00:24:37.72 Suuri pimeys. 00:24:38.24,00:24:42.20 Kaiken loppu. 00:24:42.52,00:24:44.64 Zathras varoittaa - 00:24:45.16,00:24:47.80 mutta kukaan ei kuuntele[br]Zathras raukkaa. 00:24:49.80,00:24:51.36 Suuri sota - 00:24:51.52,00:24:55.68 mutta suuri toivo rauhasta. 00:24:56.44,00:24:58.16 Tarvita paikkaa. 00:24:58.36,00:25:02.20 Paikkaa kokoontua, taistella,[br]järjestäytyä. 00:25:02.40,00:25:05.68 Tarvitset Babylon 4:n tukikohdaksi[br]sodassa? 00:25:08.28,00:25:11.00 Auttamaan pelastamaan galaksia - 00:25:11.20,00:25:13.80 valon puolelle. 00:25:14.00,00:25:16.08 Niin he sanoivat. 00:25:16.28,00:25:20.08 Täytyy saada tai kaiken loppu. 00:25:22.20,00:25:26.08 Yksi johtaa meitä.[br]Yksi käskee minne mennä. 00:25:26.24,00:25:27.96 Me menemme. 00:25:28.76,00:25:31.40 Elämme Yhdelle. 00:25:32.56,00:25:35.76 Kuolisimme Yhden puolesta. 00:25:38.40,00:25:41.92 Viemme tämän paikan ajan halki - 00:25:42.12,00:25:43.60 pelastaaksemme kaikki. 00:25:43.76,00:25:46.92 Viette ajan halki minne?[br]Menneisyyteen? Tulevaisuuteen? 00:25:47.12,00:25:52.56 - Mikä vuosi on siellä mistä tulet?[br]- Minun maailmani ajassa vuosi on 4993. 00:25:52.72,00:25:57.04 Mitä se on maan ajassa?[br]Tuo päivämäärä ei kerro meille mitään! 00:25:59.08,00:26:03.52 Paljon anteeksipyyntöjä. Matematiikka ei[br]ole Zathraksen taitoja. 00:26:03.76,00:26:06.48 - Zathras menee nyt.[br]- Majuri, se on palannut! 00:26:13.08,00:26:14.08 Napataan hänet! 00:26:16.12,00:26:17.64 Siinä se on taas! 00:26:17.84,00:26:19.56 Mitä hittoa? 00:26:32.52,00:26:34.16 Se on Yksi. 00:26:47.92,00:26:50.00 Hän on tuskissaan. 00:26:50.64,00:26:53.12 Aivan. Paljon tuskaa. 00:26:54.00,00:26:55.52 Varoitin häntä.[br]Zathras varoitti häntä. 00:26:56.08,00:26:59.56 Mutta halukas uhraamaan[br]itsensä toisten puolesta. 00:26:59.72,00:27:02.48 Hän pysäytti ajassa siirron - 00:27:02.88,00:27:05.40 päästääkseen teidät pois asemalta. 00:27:06.16,00:27:10.72 Pysäyttikö hän Babylon 4:n tarkoituksella[br]päästääkseen miehistön pois? 00:27:15.36,00:27:17.04 Komentaja, älä. 00:27:38.76,00:27:40.88 Korjattu. Zathras korjasi! 00:27:41.08,00:27:42.96 Ota! Nopeasti! 00:27:46.32,00:27:47.60 Pysäyttäkää hänet! 00:27:47.96,00:27:51.28 - Oletko kunnossa?[br]- Luulisin. 00:27:58.80,00:28:00.36 Siinä hän on! 00:28:04.40,00:28:07.12 - Mitä tapahtui?[br]- En ole varma. 00:28:08.84,00:28:10.32 Teidän täytyy lähteä nyt. 00:28:10.56,00:28:13.92 Valmiita olemme.[br]Ei ole enää aikaa. 00:28:14.20,00:28:17.24 Lähtekää! Tai jäätte[br]tänne ikuisuudeksi! 00:28:17.40,00:28:20.04 - Auta evakuoinnissa.[br]- Menen sinne. 00:28:20.24,00:28:21.60 Tuokaa hänet! 00:28:26.32,00:28:29.44 Haluat puhua meille, Delenn?[br]Nyt on mahdollisuutesi. 00:28:30.96,00:28:35.28 Tämä neuvosto lopetti sodan ihmisiä[br]vastaan ennustuksen takia. 00:28:35.44,00:28:38.92 Koska Valen sanoi että ihmisillä, erityisesti[br]joillain heidän joukostaan - 00:28:39.12,00:28:42.84 oli kohtalo joihin emme[br]saaneet puuttua. 00:28:43.04,00:28:48.60 Minun tehtäväni oli tutkia heitä,[br]päätellä oliko ennustus oikeassa. 00:28:49.04,00:28:51.88 En ole vielä saattanut[br]tehtävää loppuun. 00:28:52.08,00:28:56.48 Kuinka paljon voi olla uutta opittavaa?[br]He ovat alkukantaisia. 00:28:56.68,00:29:00.16 Epäilen ennustuksen tulkintaa.[br]Se voi tarkoittaa muita. 00:29:00.32,00:29:03.28 - Se ei viittaa muihin![br]- Mistä tiedät? 00:29:03.48,00:29:08.04 Mikä tekee ihmisistä niin erikoisia?[br]Mikä heissä vetää sinua puoleensa? 00:29:08.24,00:29:12.68 He tappelevat keskenään. He riitelevät.[br]He ovat kiihkojen ja pelkojen hallitsemia. 00:29:12.88,00:29:16.92 Aivan ja se juuri on heidän vahvuutensa. 00:29:17.20,00:29:20.56 He eivät etsi mukavuutta.[br]He eivät luovuta. 00:29:20.72,00:29:22.88 Heidän erikoisuutensa tuovat symmetriaa - 00:29:23.04,00:29:26.48 heidän ainutlaatuisen kykynsä taistella[br]mahdotonta vastaan. 00:29:26.64,00:29:30.16 Satuta heitä, niin he tulevat takaisin[br]vain vahvempina. 00:29:30.32,00:29:34.48 Paheksumamme kiihko on[br]vienyt heidät tähtiin - 00:29:34.64,00:29:38.00 ja se nostaa heidät[br]suureen kohtaloon. 00:29:38.16,00:29:42.00 Heidän heikkoutensa on etteivät he näe[br]omaa suuruuttaan. 00:29:42.16,00:29:47.76 He unohtavat että ovat päässeet tähän pisteeseen[br]2 miljoonan vuoden kamppailulla. 00:29:48.20,00:29:52.72 He ovat parempia kuin he uskovat[br]ja jalompia kuin tietävät. 00:29:53.76,00:29:59.44 He kantavat mukanaan kykyä liikkua[br]tähtien keskellä kuin jättiläiset. 00:29:59.60,00:30:03.60 He ovat tulevaisuus ja meillä on[br]paljon opittavaa heiltä. 00:30:04.08,00:30:06.36 Mutta miksi sinä? 00:30:06.56,00:30:08.40 Miksei joku muu? 00:30:08.60,00:30:12.72 Se on kutsumukseni.[br]Sydämeni ääni. 00:30:12.96,00:30:15.88 Mikään tämän neuvoston päätös[br]ei voi mitätöidä sitä. 00:30:16.08,00:30:20.32 Delenn, jos hylkäät päätöksemme, - 00:30:20.52,00:30:25.52 jos luovut kunniasta jonka neuvosto on[br]valinnut sinulle annettavaksi, - 00:30:25.68,00:30:29.56 jos jätät meidät nyt, sinua ei saateta[br]koskaan päästää takaisin. 00:30:29.76,00:30:34.36 Voit menettää asemasi täällä.[br]Haluatko tosiaan sitä? 00:30:34.56,00:30:36.88 Mieti tarkkaan, Delenn. 00:30:37.04,00:30:40.32 Neuvosto ei ole koskaan[br]ollut erimielinen. 00:30:40.52,00:30:44.80 Voimme joutua poistamaan sinut keskuudestamme[br]erimielisyyksien välttämiseksi. 00:30:44.96,00:30:47.80 Sinusta voisi tulla ulkopuolinen. 00:30:48.36,00:30:49.92 Ymmärrän. 00:30:51.88,00:30:54.48 Mutta minun täytyy tehdä[br]minkä uskon oikeaksi. 00:30:55.24,00:30:57.92 Sitten otamme asian äänestettäväksi. 00:30:58.80,00:31:02.72 Ketkä meistä kunnioittavat[br]Delennin pyyntöä? 00:31:10.60,00:31:15.12 Neuvosto on päättänyt.[br]Perumme päätöksemme. 00:31:15.32,00:31:18.44 Valitsemme jonkun muun[br]johtamaan meitä. 00:31:19.48,00:31:24.24 Mene nyt, jotta voimme[br]harkita vaihtoehtoja - 00:31:24.44,00:31:28.44 ja keskustella tulevasta asemastasi. 00:31:38.04,00:31:40.40 Älkää panikoiko![br]Rauhoittukaa kaikki. 00:31:40.56,00:31:44.80 Evakuoimme teidät kaikki niin nopeasti[br]kuin vain saamme teidät sukkuloihin! 00:31:45.60,00:31:47.84 Selvä. Viisi lisää.[br]Vain viisi. 00:31:50.24,00:31:53.04 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.[br]Pysäyttäkää! 00:31:53.20,00:31:54.84 Sulkekaa se! 00:31:55.04,00:31:57.60 - Päästäkää pois![br]- Viisi lisää. 00:31:58.96,00:32:02.44 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.[br]Se riittää. 00:32:02.64,00:32:05.20 Odottakaa! Rauhoittukaa kaikki! 00:32:08.08,00:32:12.44 - Minkä laitteen annoit hänelle?[br]- Aikavakaimen. 00:32:12.64,00:32:15.44 Auttaa selviämään seuraavassa[br]aikahypyssä. 00:32:15.64,00:32:20.08 Se varmaan tapahtui lentäjällemme.[br]Hän jäi aikavääristymään ja kuoli. 00:32:20.28,00:32:21.76 Aivan. 00:32:21.92,00:32:24.24 - Missä on sinun vakaimesi?[br]- Poissa. 00:32:24.72,00:32:28.16 Annoin sen Yhdelle.[br]Nyt minulla ei ole omaa. 00:32:28.52,00:32:33.12 Joten ilman tätä aikavakainta, mitä tapahtuu[br]sinulle aikahypyssä? 00:32:33.28,00:32:34.96 Zathras kuolee - 00:32:35.12,00:32:37.64 mutta Zathras kuolee syystä. 00:32:38.64,00:32:41.04 Ehkä estää suuren sodan. 00:32:41.60,00:32:43.40 Ehkä Zathraksesta tulee sankari. 00:32:43.56,00:32:47.60 Ehkä Zathrakselle pystytetään[br]patsas ja jälkipolvet - 00:32:47.76,00:32:48.88 muistavat Zathraksen. 00:32:49.04,00:32:52.04 Mitä jos otamme sinut mukaamme ja[br]viemme oikeuteen? 00:32:52.20,00:32:56.76 Zathras ei tästä ajasta.[br]Jos viette, Zathras kuolee. 00:32:56.96,00:32:59.28 Te lähdette, Zathras kuolee. 00:32:59.48,00:33:02.08 Kumminpäin vain, se on[br]paha Zathrakselle. 00:33:02.28,00:33:05.28 - Kerro vain kuinka tämän voi pysäyttää![br]- Ei, ei. 00:33:05.60,00:33:08.96 Olet valmis kuolemaan[br]aseman viemiseksi? 00:33:09.68,00:33:11.76 Zathras ei halua kuolla - 00:33:11.96,00:33:15.60 mutta jos se on ainoa keino,[br]sitten Zathras kuolee. 00:33:16.80,00:33:18.32 Se on elämää. 00:33:25.24,00:33:29.36 Takioni-säteily voimistuu![br]Asema alkaa luisua sinne mihin se on menossa. 00:33:29.52,00:33:33.40 - Miten evakuointi sujuu?[br]- Olemme saaneet lähes kaikki pois. 00:33:33.60,00:33:37.68 Jos aiotte tulla, paras tulla nyt.[br]Tämä paikka on hajoamassa. 00:33:39.64,00:33:41.52 Tässä sitä nyt sitten ollaan. 00:33:42.36,00:33:44.80 Aiot siis vain lähteä pois? 00:33:45.20,00:33:46.76 Lise? 00:33:47.40,00:33:49.80 En tajua sinua, Michael. 00:33:50.00,00:33:52.32 Meillä on hyvä elämä täällä. 00:33:52.48,00:33:57.68 Olet tavannut tämän Sinclairin kahdesti[br]ja nyt olet lähdössä Babylon 5:lle? 00:33:57.88,00:33:59.84 Enkö merkitse mitään sinulle? 00:34:00.00,00:34:03.12 Lise, mitä sinä oikein teet täällä? 00:34:03.28,00:34:07.76 En tiedä. Alan itsekin[br]ihmetellä samaa asiaa. 00:34:07.92,00:34:10.16 Sinulla on tarve todistaa jotain. 00:34:10.36,00:34:14.48 Tämän työn ottaminen tarkoittaa ettei[br]viittä viimeistä vuotta tapahtunut. 00:34:14.80,00:34:19.24 Mutta olen osa noita vuosia, Michael, enkä[br]lähde täältä mukaasi. 00:34:19.64,00:34:22.20 Voit valita vain toisen. 00:34:22.40,00:34:26.28 Kun olet päättänyt, tiedät[br]mistä minut löytää. 00:34:27.56,00:34:28.88 Lise. Odota, ei. 00:34:29.32,00:34:32.24 Kuuntele minua.[br]Älä lähde, me voimme... 00:34:35.08,00:34:37.44 Lise? 00:34:37.88,00:34:39.24 Garibaldi? 00:34:40.88,00:34:43.04 Oletko kunnossa, Garibaldi? 00:34:43.84,00:34:46.00 Kyllä. Olen kunnossa. 00:34:46.28,00:34:48.84 Lähdetään nopeasti.[br]Haluan pois tästä paikasta! 00:34:49.00,00:34:52.72 Hän on oikeassa. Aikavääristymä pahenee,[br]meidän täytyy lähteä nyt! 00:34:52.92,00:34:54.96 - Entä hän?[br]- Otamme hänet mukaamme! 00:34:55.12,00:34:58.48 - Hän sanoi kuolevansa jos teemme sen.[br]- Uskotko sinä häntä? 00:34:58.92,00:35:01.44 En tiedä.[br]Mutta hän uskoo siihen. 00:35:01.60,00:35:04.88 Tämä paikka on komennossani vielä[br]seuraavat 15 minuuttia. 00:35:05.04,00:35:09.00 Asema on minun vastuullani ja[br]haluan todisteita! 00:35:09.36,00:35:13.32 Elävänä tai kuolleena, hän on ainoa[br]todiste mitä minulla on! 00:35:13.52,00:35:16.52 Ja hän tulee mukaamme![br]Ottakaa hänet! 00:35:44.28,00:35:46.64 - Meidän täytyy auttaa häntä![br]- Liian myöhäistä! 00:35:46.80,00:35:49.36 - Emme voi jättää häntä![br]- Luuletko että haluan? 00:35:49.52,00:35:52.76 Meidän täytyy lähteä nyt,[br]joko kanssasi tai ilman sinua! 00:35:53.16,00:35:54.92 Lähde! Jätä minut! 00:35:55.08,00:35:56.16 En voi. 00:35:56.36,00:35:59.80 Mene! Sinun täytyy kuunnella Zathrasta! 00:36:00.68,00:36:03.44 Sinulla on kohtalo. 00:36:04.48,00:36:06.64 Mene! 00:36:07.52,00:36:09.20 Mene Zathraksen puolesta. 00:36:19.12,00:36:23.28 Mitä hittoa täällä tapahtuu?[br]Komentaja, vauhtia nyt! 00:36:24.56,00:36:26.00 Tule nyt! 00:36:26.52,00:36:28.24 Viimeinen sukkula on jo lähtenyt,[br]me olemme viimeiset lähtijät! 00:36:28.40,00:36:30.88 Alus on lämmitetty ja valmiina lähtöön. 00:36:31.04,00:36:33.76 On kuin katselisi suuren[br]aluksen kuolemaa. 00:36:33.92,00:36:38.68 Sinä et ole tämän aluksen kapteeni.[br]Et mene sen mukana! 00:36:38.84,00:36:40.40 Vauhtia! 00:37:01.36,00:37:05.16 Zathras tiesi ettet jättäisi häntä. 00:37:06.60,00:37:10.20 Zathras luottaa Yhteen. 00:37:13.92,00:37:17.00 Vääristymä voimistuu.[br]Se ylitti asteikon. 00:37:17.16,00:37:18.20 Nyt se tapahtuu. 00:37:19.92,00:37:22.32 Aikavääristymä korjattu. 00:37:22.48,00:37:26.36 Ilmakehä hengittämiskelpoinen. 00:37:32.68,00:37:34.20 Minä yritin. 00:37:34.40,00:37:36.56 Yritin varoittaa heitä. 00:37:36.92,00:37:41.04 Mutta se kaikki tapahtui juuri[br]niin kuin muistin. 00:37:42.12,00:37:43.64 Tiedän. 00:37:44.64,00:37:49.12 On aika. Meidän täytyy mennä.[br]He odottavat meitä. 00:38:03.20,00:38:06.12 Uskotko että se oli totta?[br]Se kaikki suuresta sodasta - 00:38:06.32,00:38:09.52 ja Babylon 4:n viemisestä tukikohdaksi? 00:38:09.68,00:38:11.12 En tiedä. 00:38:12.68,00:38:17.04 Jos niin on, toivotan heille onnea.[br]Asema rakennettiin rauhan luomiseen. 00:38:18.24,00:38:22.24 Ehkä se nyt tekee niin tavalla jota kukaan[br]ei osannut kuvitella. 00:38:22.72,00:38:25.28 Se on yhä samalla tehtävällä. 00:38:26.80,00:38:28.72 Maksimityöntö. 00:38:38.80,00:38:40.36 Delenn? 00:38:43.44,00:38:46.60 Halusin hyvästellä sinut kunnes palaat. 00:38:47.44,00:38:53.16 Ystäväni, olemme tunteneet toisemme liian[br]pitkään valehdellaksemme toisillemme. 00:38:53.32,00:38:56.84 En enää ehkä koskaan näe neuvoston[br]sisintä kammiota. 00:38:57.28,00:39:00.32 Ehkä, ehkä et. 00:39:00.96,00:39:04.48 Joka tapauksessa ajattelin että[br]sinun pitäisi saada tämä. 00:39:09.20,00:39:11.24 Kolmivalaiseva. 00:39:12.84,00:39:17.04 En voi ottaa sitä![br]- Sitä ei tarvita aikoihin. 00:39:17.40,00:39:22.04 Ja mikäli olet oikeassa, sinulla on enemmän[br]tarvetta sille kuin meillä. 00:39:22.24,00:39:25.68 Nämä ovat erikoisia aikoja, Delenn. 00:39:25.84,00:39:29.16 Tunnen suuren muutoksen luissani. 00:39:29.36,00:39:31.72 Uuden alun vai lopun, sitä en osaa sanoa. 00:39:32.16,00:39:35.56 Olemme merkkien ja enteiden[br]ympäröimiä - 00:39:35.76,00:39:39.24 ja tunnen pimeyden painostuksen selässämme. 00:39:41.00,00:39:45.40 Jos joskus tarvitset minua,[br]olen täällä. 00:39:46.96,00:39:51.88 Valen olkoon kanssasi ja valaiskoon[br]tietäsi. 00:39:53.44,00:39:56.56 Ja sinun kanssasi, ystäväni. 00:40:20.36,00:40:22.28 - Tervetuloa takaisin.[br]- Kiitos. 00:40:22.44,00:40:25.88 Olen seurannut tilannetta.[br]Onko se totta? 00:40:26.08,00:40:29.92 - Kyllä, se on totta.[br]- Loistavaa, minä missasin sen. 00:40:30.08,00:40:34.04 Et välttämättä. Emme tiedä[br]minne Babylon 4 oli menossa. 00:40:34.24,00:40:36.04 Tai mihin aikaan se oli menossa. 00:40:36.24,00:40:39.68 Kuka tietää?[br]Se saattaisi ilmestyä uudestaan joskus. 00:40:39.88,00:40:43.96 Jos se ilmestyy, niin sillä kerralla menen[br]minä ja Garibaldi jää tänne. 00:40:45.00,00:40:48.16 - Lentävä hollantilainen, kuten hän sanoi.[br]- Mitä? 00:40:48.36,00:40:53.60 Se on legenda muinaisesta purjelaivasta[br]joka katosi Hyväntoivonniemellä. 00:40:53.80,00:40:57.96 Tarinan mukaan se ilmestyi uudestaan[br]ja uudestaan vuosisatojen kuluessa - 00:40:58.12,00:41:00.52 yrittäen löytää tietä kotiin. 00:41:00.68,00:41:03.68 No, pääsikö Lentävä hollantilainen[br]koskaan kotiin? 00:41:03.88,00:41:06.00 Ei.